发博文

交职院26Up(天地潇洒)英语俱乐部-实干2013

个人资料
博客日历
分类
最近来访 全部
  • 访问量: 163062
  • 本日访问数: 32
  • 昨日访问数: 30
  • 本周访问数: 173
更多
正文 字体大小:

钦州三娘湾海豚母子情深

(2012-07-16 16:30:57)
发文者按:虽然知道时空网与南国早报网是同城死敌,但是和谐社会也需要良性竞争,何况感动人的东西是不分出处的,图片和中文是南国早报网的网友搞的,但是英语版是南国早报网网民和时空网博主合作的,所以不存在知识产权问题,何况又没有人通过这个发了大财。
罕见海豚最感人一幕(原文作者:南国早报网友“金泰汽配网”)
 
The most touching scene of dolphins rarely seen   
——“孩子,我们回家吧!”   
--“Baby, let’s go home!”
海豚 “孩子:无论你是生是死,我都不会抛弃你,无论海多宽、浪多大,无论多么艰险,我都带你回家!回家!!!”
Dolphin: “Baby, no matter you are alive or dead, I will not give you up, no matter how wide and how rough the sea is, and no matter what dangers and difficulties lie ahead, I will take you home! Yes, home!!!”  

7月8日,中华白海豚的故乡——广西钦州三娘湾,笔者目击一记感人的事迹:狂风浪前的大海里,在游客观海豚的海域,一只体长约3米长的成年海豚在用脊背驮着一只约1.5米长的小海豚艰难的往深海处游去,当游船慢慢靠近才发现:这只小海豚已经死亡,露出的腹部有条长约30厘米的伤口,血迹已经变黑。成年海豚驮着她在水面以大约每小时40公里的速度向深海游去,在笔者观察的近3分钟时间里,因为风浪较大,小海豚从成年海豚后背滑落5次,都差点沉到海底,哪怕游船再靠近,成年海豚也不顾一切安危,当即转头回来潜下去又把小海豚驮浮起来继续前进……。  
On July 8, at home to Chinese White Dolphin—Sanniang Bay of Qinzhou, Guangxi, I witnessed a touching scene. Prior to a heavy storm in the sea area where watchers are expected to see dolphins, an adult dolphin, 3 meters in length, was heading for the depth of the sea, with a 1.5-meter-long small dolphin on her back. When the pleasure boat came near, we found that the small dolphin was dead, revealing a scar of 30 centimeters in its belly and that the bloodstain had been turned black. The adult dolphin was swimming at a speed of 40km per hour. During the three minutes of my observation, the baby dolphin slipped off the back of its mother five times and nearly sunk to the bottom of the sea, but time and again the mother turned around and picked her baby up and moved on in defiance of the boat which would have harmed her…  
在这个海滩附近60多年的老船工目睹后说:“只听说过有海豚救人的故事,但是亲眼所见海豚这种同类不离不弃还是第一次”
  
Seeing the scene, an old boatman who has worked at the beach for six decades, said: “I have heard of dolphin rescuing human beings, but it is the first time that I see with my own eyes such a close ties of dolphins themselves.”   
我们都不忍再去打扰她,目送她向大海深处游去,停船慢慢返回,游客们返航的情绪没有了之前的兴奋,都有些沉重。我在想:她会把小海豚的遗体带到哪里?茫茫大海,何处才是她们安全的家?那些见死不救的人、甚至现在都不敢伸手扶人的社会,相比海豚的不离不弃,又是何等惭愧! 
We refrained from disturbing the mother dolphin any more and saw her off to the depth of the sea. All dolphin watcherr were disheartened and depressed when returning to the land. I was made to think: where would the mother take her baby? In the boundless sea, where could a safe home of theirs be? How shameful are those who will not give a helping hand to the dying people, and the society where people dare not reach their hand to help each other! They all pale before the dolphins who stay together from life to death.
阅读 (1683) 评论 (8)
26UpEnglishClub 被推荐至博客首页的部分博文
评论(8)     以下网友留言仅代表其个人观点或看法,不代表时空网的观点和立场。
发评论

facelist

验证码 换一个

  

关于博客 | 网站地图 | 服务条款 | 博客公告 | 联系我们 | 广告服务

广西三森时空科技有限公司  ©1999-2019   经营许可证编号:桂B2-20010010