如题，我想今时今日不用说大家也知道所指何人，正如好友泰伯尔在《世界杯猜想之勇敢的心》文中所说的那样——“对于一个总是在舆论焦点中心的男人来说，根本不用罗列他的任何荣誉，也不用担心还会有人不认识这位世界超级偶像的模样”！

 

　　需要稍作解释的只是前者为这位焦点人物名字的国语普通话翻译（国译），后者为粤语翻译（港译），不过本文既不会正儿八经的讨论小贝将会在本届世界杯上如何如何，也不会七星八卦的列数他过去的桩桩件件绯闻……

 

　　说的是前段时间，有位北来人士，说自己抓破脑袋也想不通为何香港会将“Beckham”翻译成“碧咸”，最后还下了个结论曰：“香港的翻译真是莫名其妙，一点都不准！”

 

　　至于“贝克汉姆”VS“碧咸”，哪个翻译得更准确一些，个人感觉是后者高于前者。本来其英文名“Beckham”就是两个音节而并非四个音节，“ck”和“m”并不发音（或“ck”只发很弱的音），只做协调音节与嘴型用，普通话里因为没有入声以及以“m”作韵尾的发音，所以“beck”在这里只能翻译成“贝克”，“ham”只能翻译成“汉姆”；而粤语里存在大量入声字，如：“碧”字的粤语发音为“bik”，与“beck”十分接近，同样粤语里也存在大量以“m”作韵尾的字，如：“咸”的粤语发音为“haam”，与“ham”的发音几乎一样，所以港译“Beckham”时根本无需“克”、“姆”两字来充当配角，更能体现原英文的发音特征。

 

　　从字意来说，我想起了当年小贝初露锋芒、并未有太多人认识的时候，很多人只听“贝克汉姆”这个名字竟不能分辨出究竟是男是女，以致笑话叠出。为什么呢？全因字面带给人的错觉——你看这又“汉”又“姆”的，怎能不让中国人产生歧义呢？！

 

　　而港译方面，得益于“Beckham”本人金发碧眼、外型俊朗，“碧”字译得实在恰到好处；可能此时也许有人会说“咸”字不雅了（两广粤语地区常用“咸湿”或“咸”来形容男人好色），其实我觉得没什么不好——俗话说“男人不咸湿就根本不是好男人”！小贝生性风流，绯闻频传，却仍然掩不住巨星的光芒，“咸”字用在他身上当真是一种升华了！所以我更佩服当初决定译为“咸”字的那个人——有着一堆同音字“陷”、“函”、“涵”甚至谐音字“含”放着不去用，偏偏硬要选“咸”字，莫非他真的懂看相？又或是有先见之明？

 

　　回来看看面临本届世界杯的小贝——“碧”依然是那么“碧”，但经历了棱角渐渐被磨平的年月、经历了皇马的碌碌无为、经历了身边接二连三的莫名女士，“咸”是否还依然那么“咸”，大家只好拭目以待了。呵呵呵……

 

　　我想小贝要是懂粤语的话，却也只是像我这样傻傻的笑笑了。

2006.6.4