献给自治区成立50周年的厚礼
献礼电视剧《美丽的南方》
壮语译制电视连续剧《西游记》《水浒传》即将播出
作为自治区成立50周年大庆重点影视献礼工程，在大庆即将到来之际，广西电视台为广大电视观众和壮族同胞准备了一份精彩厚礼：广西电视台独家拍摄的大庆献礼剧《美丽的南方》、由广西电视台译制的壮语版电视连续剧《西游记》、《水浒传》现已制作完成。20集电视剧《美丽的南方》12月8日19：00将在影视频道隆重献映；壮语版电视剧《西游记》将于12月4日起在广西卫视08：12【幸福剧场】每天4-5集连播；壮语版电视剧《水浒传》也将于2009年春节期间通过广西卫视与观众见面。
广西电视台独家拍摄优秀电视剧《美丽的南方》
影视频道12月8日19：00每天两集倾情献映
20集电视剧《美丽的南方》根据陆地同名小说改编而成，植根于广西丰厚的文化土壤，是广西电视台独家拍摄的50大庆献礼剧，12月8日将在广西电视台影视频道19：00全区首播，每天两集。
《美丽的南方》是反映新中国成立之初广西农村土地改革的一部现实主义长篇小说，是壮民族文学史上第一部长篇小说代表作，在中国当代文学史上占有一席之地。壮族作家陆地是广西当代作家群中最具代表性的人物，他的这部作品影响了二十世纪五六十年代人的成长。
该剧的拍摄全部在广西境内完成，主要场景地选在民风古朴的昭平县黄姚古镇和风情独特的桂林龙胜，这部剧以全新的视角拍摄广西美景，阳朔、漓江等广西著名山水风光也都在剧中得以展现。
本剧讲述的是上世纪50年代初从北京远赴广西参加农村土改工作的一群知识分子的感人故事。可以说，这是一曲发生在那个激情燃烧岁月里的关于革命知识分子的英雄礼赞，也是解放初期中国农村变革的一幅宏伟悲壮的历史画卷。
本剧不是单纯的农村题材剧或战争题材剧，而是一部具有浪漫主义色彩的主旋律剧，它从四个方面描写了那个年代的故事，也是这部剧的几大看点：爱情线中的几对恋人，他们的相恋有较为坚实的基础，尤其是处在那样一个非常岁月的知识分子，他们保留了一份纯真和浪漫的同时也有革命浪潮中的阶级烙印，具备那一代人的真实情感；人物线中的人物定位准确，形象丰满，尤其是何老三等农村人物，其善恶演变的行为因果也比较清晰可信；文化线中增强了本土意识和广西特色，北京文化人和桂北农民的文化碰撞在剧中得到很好的体现；斗争线在敌我斗争的角力上下了功夫，有我南下剿匪大军和国民党新八军残部之间的激烈战斗，反映那个特定年代，革命知识分子经受住了严峻的考验，表现出凛然的正气，是那个年代知识分子的一首命运交响曲。
献给壮族人民的礼物
广西电视台译制壮语版《西游记》《水浒传》
壮语版《西游记》广西卫视12月4日起08：12【幸福剧场】每天4集连播
广西是一个多民族聚居的地方，壮族在广西是人数最多、分布最广最密的少数民族。壮族作为一个民族，它最重要的基本特征就是有本民族的共通语言——壮语。在广西壮族自治区迎来50华诞之际，广西电视台用自治区主要特色民族——壮族语言“壮语”成功译制完成了改编自我国四大名著之一的经典电视剧《西游记》、《水浒传》（中文字幕），并特别安排在广西卫视每天多集放送，让壮族同胞与各族人民在这喜庆、欢乐、祥和的时刻同庆广西壮族自治区的发展、和谐与辉煌！壮语版电视剧《西游记》、《水浒传》的播出，对满足壮族群众以及能听懂壮语、学习壮语的电视观众的需求，承载和弘扬壮民族文化，普及和推广壮语标准语，以及丰富电视荧屏，有着积极和重大的意义。
壮语电视剧的译制是一件非常严肃、艰苦而又其乐无穷的系统工程。广西电视台倾全台之力，从中国民族语文翻译局邀请权威的壮语语言专家、学者，配备多年从事电视剧导演、译制的编导、录音人员，在全区挑选壮语口音最纯正的配音演员，从2008年4月开始至11月历时8个多月，译制完成这两部剧。剧组全体工作人员从剧本整理、翻译、编审到配音、合成，每个环节都严格要求、认真把关。由于翻译和演员都有各自的工作，因此，所有的翻译、配音工作都是利用业余时间完成的。半年多来，这两部剧的翻译、导演、配音演员、录音师几乎没有度过一个周末和节假日，他们以饱满的热情、认真的态度和精湛的技艺，圆满地完成了任务。
壮语版《西游记》、《水浒传》在保留原版内容、尊重原普通话表达方式的基础上，着力使片中的对白更接近壮族语言特色，这样既更易于壮族观众接受，又使壮族观众倍感亲切、生动、有趣。参与审片的专家和观众认为，这两部译制剧翻译准确、配音传神、合成出色，较好地完成了对原剧的二度创作，相信播出后会得到壮族群众和电视观众的认可和喜爱。
壮语是一种有着悠久历史的语言，其语言活泼生动，优美传神，壮语极富语言表达魅力，是一种很好的表达方式。导演韦平贤谈到：壮民族文化源远流长，广西电视台译制播出壮语版电视剧《西游记》、《水浒传》，这是传承壮民族文化的一大壮举，是对广西壮族人民的认可和尊重。这将丰富壮族人民的精神文化生活，他们看到听到会倍感亲切、惊喜！而听不懂的人也可以看新鲜，让我们对孕育自己的这片土地上的文化有更多的了解！
多年来，广西电视台一直致力于壮语文的普及和推广，在不断办好《壮语新闻》节目的同时，2003年10月开始至2004年5月，历时7个多月，译制完成了壮语版42集电视剧《射雕英雄传》。这是广西电视台建台以来译制的第一部长篇壮语版电视剧，也是国内首部壮语电视连续剧，引起了广大壮族观众的关注，壮乡各地好评如潮，并称赞广西电视台为壮族人民做了一件大好事，壮语版《射雕》“礼达来”（实在好）! 壮语版《射雕》获得了2006年全国民族语（民族题材）优秀电视节目“金鹏奖”译制剧类金奖。目前，广西电视台正在加紧录制壮语教学节目《壮语900句》，积极筹办壮语卫星频道，努力为广大壮族群众和电视观众提供更多更好的精神食粮。
| 
